May 4, 2012 - Thank you to everyone who has been visiting. I plan to update weekly now so be sure to check back every Monday for a new crazy cute character! Requests are very welcome and so far Mamegoma, Rilakkuma, and Nyan Nyan Nyanko have been requested and are in the process.... please be patient as there is a lot of information about them! Please keep spreading the word about the cuteness of San-X!!!

Monday, May 28, 2012



Japanese Name: アバウチュー
Literal Translation: Sloppy1 Squeak1
Released: March 2011
Original Japanese: WWW PDF

Able to do anything? A sloppy mouse. Abouchuu is a young mouse with a sloppy nature. Even today his socks are mismatched on left and right....

なんでもデキトー?アバウトなネズミ。 アバウチューはアバウトな性格の子ねずみ。今日も靴下は左右ちぐはぐ…。


Translation Notes

  1. The adjective, aboutona (アバウトな) comes from the English word, "about," and can mean approximate, sloppy, or lackadaisical.

  2. Chuu (チュー) is the squeak or eep sound that a mouse makes.

No comments:

Post a Comment