Updates

May 4, 2012 - Thank you to everyone who has been visiting. I plan to update weekly now so be sure to check back every Monday for a new crazy cute character! Requests are very welcome and so far Mamegoma, Rilakkuma, and Nyan Nyan Nyanko have been requested and are in the process.... please be patient as there is a lot of information about them! Please keep spreading the word about the cuteness of San-X!!!

Wednesday, January 6, 2010

Memetan

Memetan

めめたん Widdle Eyes April 2003 San-X PDF

Turning towards the early summer, here is the demekin¹ goldfish Memetan! Everyone please take care of her because with bright and clear eyes Memetan is very cute!!

初夏に向けてでめきんのめめたんがしん発場!ぱっちりおめめがとってもキュートなめめたんがマスコットやぬいぐるみになっているからみんなでめめたんを飼っちゃおう!!



Characters
Memetan
Widdle Eyes

Her most charming points are her rose colored cheeks and her polka dotted tail! Become friends, ok?☆

チャームポイントはばらいろほっぺと水玉のしっぽだよ!なかよくしてね☆
Kinchan
Little Gold

He is the mischief loving younger brother of Memetan. However, actually he tends to be a little lonely.

いたずら好きのめめたんの弟。でもじつはちょっとさみしがりやなの。
Kintokikun
Little Golden Time²

The cool goldfish named Kintokikun is the one of Memetan's dreams. He is really kind!

かっこいい金魚のきんときくんはめめたんのあこがれ。親切でたよれるよ!
Demeokun
Little Big Eyed Tail

Memetan's childhood friend, Demeokun, looks like he studies too much. He is quiet but kind.

ガリ勉ふうのでめおくんはめめたんのおさななじみ。無口だけどやさしい男の子だよ。


Images



Translation Notes
  1. The telescope eye or demekin (デメキン or 出目金) is a fancy goldfish characterized by its protruding eyes. It is also known as globe eye or dragon eye goldfish. Wikipedia: Telescope Eye Goldfish
  2. Kintoki (金時) is also a boy's name.

No comments:

Post a Comment

Followers