 Dakkusukun だっくすくん  Little Dachshunds February 2002  San-X  PDF
The popular miniature dachshunds are a famous duo! Dakkusukun (two dogs) carry their guitars on their backs. Try to imagine what kind of song they will sing. They can't survive without their songs and guitars.
人気のミニチュアダックスの名コンビ！ ギターを背負ってさすらうだっくすくん(２匹)。 どんな歌を歌うのか想像してみてね。 うたとギターで生きていく。
Images
 |
 Teruteru Usagi
Leave tomorrow's weather to Teruteru Usagi!
あしたの天気はてるてるうさぎにおまかせ!
Images
Translation Notes - Teru teru bōzu (てるてる坊主), literally meaning "shiny-shiny Buddhist priest," is a little traditional hand-made doll made of white paper or cloth that Japanese farmers began hanging outside of their window by a string. This amulet is supposed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day. "Teru" is a Japanese verb which describes sunshine, and a "bōzu" is a Buddhist monk (compare the word bonze), or in modern slang, "bald-headed." Today, children make teru-teru-bōzu out of tissue paper or cotton and string and hang them from a window to wish for sunny weather, often before a school picnic day. Hanging it upside down - with its head pointing downside - acts like a prayer for rain. They are still a very common sight in Japan. Wikipedia: Teru teru bozu
|
 O2 Refresh
Breathe O2 and refresh!
※It is necessary each day for humans to have approximately 20,000ℓ of O2 (= oxygen).
オーツーすって,リフレッシュ!
※人は1日約20,000ℓのオーツー(=酸素)が必要です。
Images
 |
 Monokuro Pen Monokuro Pen Monochromatic Penguin
Images
 |
The animals' hospitality.
どうぶつたちのおもてなし。
Images
 |
 モモパンダ Peach Panda December 2000
Momo Panda is a peach colored panda who loves peaches. With his sister, Komomo Panda, and Kame-kun, the fun and enjoyable world of Momo Panda unfolds in simple pink colors. Many Momo Panda designs include fashionable polka dot patterns and silver and gold lamé fabric.
モモパンダは桃が大好きなモモ色のパンダ。妹のコモモパンダやカメくんとモモをめぐって繰り広げる楽しい世界を、かわいいピンク色ですっきりまとめたシリーズです。流行の水玉柄やラメをいっぱい使った文房具を中心にぬいぐるみやギフト雑貨も登場します。
Characters  |  |  |  |  |  | Momo Panda
Peach Panda
Momo Panda was born from a peach. His specialty is making sweets and candy from peaches, and he has a peach candy shop.
モモから生まれたモモ色パンダ。モモを使ったをお菓子を作るのが得意で、モモのお菓子屋さんをやっている。 | Komomo Panda
Little Peach Panda
She is Momo Panda's sister who was just born from a peach. She loves her older brother and Kamekun.
生まれたばかりのモモパンダの妹。モモとお兄ちゃんとカメくんが大好き。 | Kaerukun
Little Frog
He is Momo Panda's friend. He is sensitive to the cold, so he's not around since he is in hibernation.
モモパンダの友達。とても寒がりで冬眠してしまうため、今回のシリーズには不参加。 | Kamekun
Little Turtle
He is Momo Panda's friend. He gets the delicious peaches for Momo Panda and Komomo Panda.
モモパンダの友達。モモパンダとコモモパンダによくおいしいモモを差し入れてくれる。 | Mushi-kun
Little Bug
He is Momo Panda's rival. He has the same good taste in peaches and loves the same peaches.
モモパンダのタイバル。モモの好みが以ていてよく同じモモを好きになってします。 | Sanshouuo
Salamandar
He lives in the secret hotspring, Momo no Yu,¹ and shows Momo Panda and Komomo Panda around Momo no Yu.
秘湯「ももの湯」に住んでいて、モモパンダ、コモモパンダにモモの湯を案内してくれたりする。 |
Designs
 Momo no Yu ni kimashta ♨
モモの湯にきました♨ Went to Momo no Yu December 2001
In response to the heated excitement, Momo Panda returned! This story has an onsen theme. At the carefree and relaxing onsen,¹ Momo Panda and everyone spends their time finding peace of mind. Don't miss the new character, Sanshouuokun, who joins the fun world of Momo Panda.
熱い声援にお応えして、モモパンダが帰ってきました！第３弾になる今回は温泉がテーマです。のんびりゆったり温泉ですごすモモパンダ達は見ているだけで心がなごむほほえましさです。新キャラのサンショウウオくんも加わってますます楽しいモモパンダワールドは見逃せません。 |
Images
       
Translation Notes - An onsen (温泉) is a term for hot springs in the Japanese language, though the term is often used to describe the bathing facilities and inns around the hot springs. A volcanically active country, Japan has thousands of onsen scattered along its length and breadth. Onsen were traditionally used as public bathing places and today play a central role in directing Japanese domestic tourism. The presence of an onsen is often indicated on signs and maps by the symbol ♨ or the kanji, 湯 (yu, meaning "hot water"). Wikipedia: Onsen
|
