May 4, 2012 - Thank you to everyone who has been visiting. I plan to update weekly now so be sure to check back every Monday for a new crazy cute character! Requests are very welcome and so far Mamegoma, Rilakkuma, and Nyan Nyan Nyanko have been requested and are in the process.... please be patient as there is a lot of information about them! Please keep spreading the word about the cuteness of San-X!!!

Monday, October 29, 2012

Azarashi Chap

Azarashi Chap

Japanese Name: あざらしチャップ
Literal Translation: Seal Chap
Released: ?

How do you do? My name is Chap, the Seal. Chap and Tako-chan1 are good friends. They do everything together. Although they sometimes fight, they quickly say "gomen ne"2 and make up. When taking a nap, Chap met Katatsumuri-kun.3 Chap won against Katatsumuri-kun. However, Chap fell into a hole and got a big bump on his head.


So cute! My favorite animals are seals so I had to put this guy up! His story is from the merchandise letter set so I don't have a Japanese version... Check out the image for a visual of the meeting of Chap and Katatsumuri-kun and how Chap ended up in the hole!

Translation Notes

  1. "Tako" (タコ) means "octopus" so Tako-chan means "Little Tako."

  2. "Gomen ne" (ごめんね) means "I'm sorry."

  3. "Katatsumuri" (カタツムリ) means "snail" so Katatsumuri-kun is "Little Snail."

No comments:

Post a Comment