Saturday, January 30, 2010

Teruteru Usagi

Teruteru Usagi
てるてるうさぎ Teruteru¹ Rabbit

Leave tomorrow's weather to Teruteru Usagi!

あしたの天気はてるてるうさぎにおまかせ!



Images



Translation Notes
  1. Teru teru bōzu (てるてる坊主), literally meaning "shiny-shiny Buddhist priest," is a little traditional hand-made doll made of white paper or cloth that Japanese farmers began hanging outside of their window by a string. This amulet is supposed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day. "Teru" is a Japanese verb which describes sunshine, and a "bōzu" is a Buddhist monk (compare the word bonze), or in modern slang, "bald-headed." Today, children make teru-teru-bōzu out of tissue paper or cotton and string and hang them from a window to wish for sunny weather, often before a school picnic day. Hanging it upside down - with its head pointing downside - acts like a prayer for rain. They are still a very common sight in Japan. Wikipedia: Teru teru bozu

No comments:

Post a Comment